Općenito o projektu
Nositelj projekta: Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Izvor financiranja: Program Hrvatske zaklade za znanost Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna-05-2016)
Suradnik projekta/nositelj projekta kordinacije: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Razdoblje provedbe projekta: 1. 10 .2016. do 30. 9. 2017.
Voditeljica projekta: prof. dr. sc. Vlatka Jirouš-Rajković
Izvor financiranja: Program Hrvatske zaklade za znanost Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna-05-2016)
Suradnik projekta/nositelj projekta kordinacije: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Razdoblje provedbe projekta: 1. 10 .2016. do 30. 9. 2017.
Voditeljica projekta: prof. dr. sc. Vlatka Jirouš-Rajković
Drvnotehnološki odsjek Šumarskog fakulteta jedina je visokoškolska ustanova u Hrvatskoj koja se bavi znanstvenoistraživačkim i nastavnim radom u znanstvenom polju drvna tehnologija. Iako je na Drvnotehnološkom odsjeku objavljen značajan broj znanstvenih i stručnih publikacija iz problematike prerade i obrade drva, na polju drvne tehnologije još uvijek nedostaje izgrađeno i usklađeno strukovno nazivlje. Često se u drvnotehnološkoj struci kao prijevodi određenih pojmova mogu pronaći različiti hrvatski izrazi i jezične konstrukcije koje nisu u duhu hrvatskoga jezika. Nedostatak hrvatskih istovrijednica za određene stručne pojmove i nedefinirano hrvatsko nazivlje u drvnotehnološkoj struci pojavljuje se pri radu Tehničkih odbora Hrvatskog zavoda za norme i pri radu Ureda za javnu nabavu. Posebno je to vidljivo pri prevođenju naslova normi i pri sastavljanju natječajne dokumentacije za opremanje proizvodima od drva. Na razvoj hrvatskoga strukovnog jezika u polju drvne tehnologije nepovoljno utječe trend poticanja znanstvenika da objavljuju radove na engleskom jeziku u prestižnim inozemnim časopisima kao i činjenica da je najveći broj stručne i znanstvene literature u području drvne tehnologije objavljen na njemačkom i engleskom jeziku. Izgradnja nazivlja drvnotehnološke struke ključ je stručnoga i znanstvenoga sporazumijevanja, a navedena problematika snažan poticaj za ostvarivanje ciljeva projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja.