Rezultati
Listopad 2016.:
Studeni 2016.:
Prosinac 2016.:
Siječanj 2017.:
Veljača 2017.:
Travanj 2017.:
Lipanj 2017.:
Srpanj 2017.:
- Uspostavljena je mrežna stranica projekta s mogućnošću predlaganja dodatnih pojmova voditelju projekta što omogućuje kontinuirani razvoj drvnotehnološkog nazivlja i nakon završetka projekta.
- Održana 1. terminološka radionica
Studeni 2016.:
- Izrađen popis literature za izgradnju baze drvnotehnološkog nazivlja
- Održana 2. i 3. terminološka radionica
- Obavijest o projektu i web stranici projekta DRVNA poslana elektroničkom poštom strukovnim udruženjima, javnim i državnim ustanovama zainteresiranima za drvnotehnološko nazivlje
Prosinac 2016.:
- Izrađena i objavljena(na web stranici DRVNA) radna verzija okvirnog popisa temeljnih pojmova po granama
Siječanj 2017.:
- Započeo upis pojmova u bazu STRUNA
- U časopisu Drvna industrija objavljen stručni rad „Projekt Izgradnja hrvatskog drvnotehnološkog nazivlja (DRVNA)“ (autorice: Vlatka Jirouš-Rajković; Sveučilište u Zagrebu, Šumarski fakultet, Zagreb, Hrvatska; Barbara Štebih Golub; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, Hrvatska)
Veljača 2017.:
- održana 4. terminološka radionica
- u elektroničkim vijestima časopisa Drvo i namještaj 10/2/2017 objavljena vijest naslova: Šumarski fakultet u realizaciji projekta „Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja (DRVNA)“
Travanj 2017.:
- suradnici iz Instituta za jezik i jezikoslovlje dr.sc. Barbara Štebih Golub i glavni terminolog projekta DRVNA Siniša Runjajić sudjelovali su na Osamnaestoj konferenciji Komisije za tvorbu riječi Međunarodnoga komiteta slavista "Univerbacija /univerbizacija u slavenskim jezicima“ (Filozofski fakultet u Sarajevu, 3. – 7. 4. 2017.)
- kolege su na konferenciji izložili rad Univerbizacija u hrvatskom nazivlju. Temom rada taj je rječotvorbeni postupak u hrvatskoj terminologiji s težištem na nazivlje u drvnoj tehnologiji. Prikupljeni korpus analizirao se s obzirom na strukturu univerba te odnos univerba i višerječnoga naziva kojim je motiviran s gledišta standardologije i terminologije (koji je od naziva u bazi označen kao preporučeni, a koji kao dopušteni)
Lipanj 2017.:
- 6. lipnja 2017. voditeljica projekta DRVNA dr. sc. Vlatka Jirouš-Rajković i suradnici s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje dr. sc. Barbara Štebih Golub i Siniša Runjaić predstavili su projekt Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja - DRVNA i terminološku bazu Struna
- desetominutna prezentacija održana je pred brojnim sudionicima 14. Drvno-tehnološke konferencije u Opatiji, a riječ je o najvećem znanstveno-stručnom godišnjem skupu drvno-prerađivačke industrije Hrvatske i jugoistočne Europe. Detaljnije informacije o konferenciji mogu se naći na http://www.drvna-konferencija.hr/o-konferenciji/
- u Zborniku radova s konferencije objavljen je rad Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja (DRVNA): projekt Drvnotehnološkog odsjeka Šumarskog fakulteta
Srpanj 2017.:
- 4. srpnja 2017. održana je prva diseminacijska radionica na Šumarskom fakultetu
- na radionici su osim suradnika na projektu sudjelovali nastavnici srednjih drvnih škola, predstavnici Ministarstva poljoprivrede, Hrvatske komore inženjera šumarstva i drvne tehnologije, Hrvatskoga zavoda za norme, Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, Udruge inženjera drvne tehnologije, IKEA-e, tvrtke Chromos boje i lakovi
- pedesetak sudionika upoznalo se s načinom provođenja projekta DRVNA, terminološkom bazom Struna, potrebama za terminološkom praksom i infrastrukturom s osvrtom na stanje u Hrvatskoj, stručnim nazivljem u području strukture i svojstava drva te stručnim nazivljem i žargonizmima u području mehaničke obrade drva
Prezentacije održane na diseminacijskoj radionici:
|
|
|
|
Rujan 2017.:
- 29. rujna 2017. održana je druga diseminacijska radionica na Šumarskom fakultetu
- na radionici su uz suradnike na projektu sudjelovali predstavnici Ministarstva poljoprivrede, Hrvatske komore inženjera šumarstva i drvne tehnologije, Hrvatskoga zavoda za norme, Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, Udruge inženjera drvne tehnologije, Hrvatskih šuma d.o.o., tvrtke Chromos BIL i DiART d.o.o.
- četrdesetak sudionika upoznalo se s rezultatima projekta DRVNA, tijekom i razvojem stvaranja baze naziva, jezičnim posebnostima drvnotehnološkoga nazivlja, stručnim pojmovima u području drvnih materijala, mehaničke obrade drva i namještaja.
Prezentacije održane na drugoj diseminacijskoj radionici:
|
|
|
|
3_strucni_pojmovi_-drvni_materijali.pdf |
Siječanj 2018.:
- Nakon prihvaćanja pojedinačnih izvješća i odličnih ocjena evaluatora Hrvatske zaklade za znanost od srijede 31. siječnja 2018. u sustavu za javno pretraživanje terminološke baze Struna dostupno je i temeljno drvnotehnološko nazivlje koje je nastalo tijekom projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkoga nazivlja, a abecedno složenom pojmovniku koji se može zasebno pretraživati možete pristupiti ovdje.
- Projekt pod voditeljstvom dr. sc. Vlatke Jirouš-Rajković s Drvnotehnološkoga odsjeka Šumarskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i 30-ak suradnika sustručnjaka, uz suradnju dvoje pridruženih terminologa i savjetnika iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, prvi je potpuno dovršen i ocijenjen projekt iz skupine obuhvaćenih projektnim natječajem Hrvatske zaklade za znanost Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna-2016-05).
- Od 1. listopada 2016. do 30. listopada 2017. godine intenzivnim je radom obrađeno i u bazi Struna zaključano ukupno 1445 pojmova, odnosno isto toliko preporučenih hrvatskih naziva i još 930 hrvatskih istoznačnica raspoređenih u za to predviđena polja (dopušteni, nepreporučeni i zastarjeli nazivi te žargonizmi), a riječ je ujedno i o trojezičnom pojmovniku drvnotehnološkoga nazivlja jer su svi pojmovi popraćeni i s 1886 ekvivalenata na engleskom jeziku i 1770 na njemačkom jeziku.